加拿大办公室同事说“rub me the wrong way”，我差点问她是谁给她按摩的……

午休时，我在加拿大公司的茶水间热饭，同事Lisa突然叹了口气。

“The new supervisor really rubs me the wrong way.”
“新来的主管真的很……rub me the wrong way。”

我脑子里立刻出现一幅画面：主管站在她背后，按摩还逆着方向揉。

我愣了两秒，小声问：
“Wait… he rubbed you?”
“等等……他揉你了？”

Lisa手里的咖啡停在半空：“What?”

我还特别认真地补了一句：
“Maybe he was rubbing in the wrong direction?”
“是不是他揉的方向不对？”

旁边正在接水的同事直接呛了一口。

Lisa盯着我看了三秒，突然笑到扶桌子：
“No! I mean he annoys me.”
“不是！我是说他这个人让我很不爽。”

我这才反应过来，rub someone the wrong way根本不是“逆着方向揉某人”。

它通常是说一个人的说话方式、态度或性格让你觉得不舒服、被惹恼。

比如：
“His attitude rubs me the wrong way.”
“他的态度让我很不爽。”

更社死的是，下午开会时主管真的走了进来。

Lisa看了我一眼，又看了主管一眼，然后默默做了一个“按摩”的手势。

我当场低头假装看电脑。

现在我一看到rub，脑子里还是会先出现那双“逆着方向揉”的手……

你们还有哪些英语表达，字面一翻译就能脑补出一场大戏？