加拿大办公室里，同事说我“rubbed him the wrong way”，我下意识看了看自己的手……

午休后，我刚回到办公室，就听见旁边两个加拿大同事在聊上午的会议。

一个人叹了口气：

“He really rubbed me the wrong way in that meeting.”
“他在刚才那个会上真的把我惹得很不爽。”

我一听，脑子里自动逐词翻译：

rub = 搓、揉
wrong way = 错误方向

我当场愣住。

上午开会的时候，大家明明都坐在会议桌旁，谁碰他了？

我忍不住问：

“Wait… who rubbed you?”
“等等……谁搓你了？”

同事停了两秒。

“What?”
“什么？”

我还很认真地比划了一下手：

“You said someone rubbed you the wrong way.”
“你刚才不是说，有人朝错误方向搓你吗？”

空气突然安静。

旁边正在喝咖啡的同事差点直接喷出来。

“No, no, no!”
“不不不！”

他一边笑一边解释：

“It just means he annoyed me.”
“就是他让我很烦、把我惹到了。”

我这才反应过来。

原来 rub someone the wrong way，不是真的“把一个人搓错方向”。

它更像是在说：某个人的说话方式、态度或者行为，让你感觉特别不舒服，甚至有点被惹恼。

最尴尬的是，他随后又补了一句：

“Actually, you asking me who rubbed me is rubbing me the wrong way now.”
“其实你一直问谁搓我，现在已经开始让我有点不爽了。”

全办公室直接笑翻。

我只能默默端起咖啡：

“Okay… I’ll stop rubbing everyone.”
“好吧……那我不搓任何人了。”

结果他们笑得更厉害。

现在我是真的记住了：rub someone the wrong way = 惹恼某人、让某人不爽。

你们在加拿大或者美国办公室里，还听过哪些一逐字翻译就特别离谱的英语？我想知道下一个会让我社死的是哪一句。