加拿大办公室里同事说我“rubbed him the wrong way”，我差点问他要不要换个方向

刚来加拿大工作那阵子，我最怕的不是开会，是同事突然冒出一句每个单词都认识、连起来完全不认识的话。

有天下午开完项目会，我和同事Mark一起去茶水间。

他一边倒咖啡，一边压低声音说：

“You kind of rubbed Kevin the wrong way in there.”
“你刚才有点把Kevin惹到了。”

我脑子里第一反应却是：

rub＝搓、摩擦。
wrong way＝错误方向。

于是我认真回了一句：

“Which way should I rub him then?”
“那我应该朝哪个方向搓他？”

Mark端着咖啡愣了两秒。

然后直接笑喷。

“What? No, don’t rub Kevin at all!”
“什么？不是，千万别真的去搓Kevin！”

我还没反应过来。

他赶紧解释：

“I mean what you said annoyed him a little.”
“我的意思是，你刚才说的话有点惹他不高兴。”

我瞬间想起刚才会议上，Kevin提出一个方案。

我直接说：

“That doesn’t make much sense.”
“这个好像不太合理。”

我以为自己是在讨论方案。

但在Mark看来，我那个语气听起来有点太直接了。

所以这里的 rub someone the wrong way，根本不是“朝错误方向搓某人”。

而是你说话、做事的方式，让某个人觉得不舒服、被冒犯，或者单纯就是被你惹烦了。

比如：

“His attitude really rubs me the wrong way.”
“他的态度真的让我很不爽。”

最尴尬的是，几分钟后Kevin本人走进茶水间。

Mark看着我憋笑。

我条件反射往后退了一步。

心里只有一个念头：

今天无论如何，都不能碰他。

现在想想，在加拿大办公室里，这种“每个词都懂，整句话却脑补错了”的瞬间真的太多了。

如果是你，听到“rub someone the wrong way”，第一反应会想到“惹人生气”，还是也会先想到“搓错方向”？