加拿大办公室同事说老板“rubbed her the wrong way”，我居然问：他往哪边搓你了？

午休时，我在加拿大办公室茶水间冲咖啡。

同事Emily刚开完会，一脸无奈地说：
“Honestly, the new manager rubs me the wrong way.”
“说真的，新经理总让我觉得不舒服。”

我端着咖啡愣了两秒。

rub是“搓、揉”，wrong way是“错误的方向”。

我的脑子立刻出现了一个诡异画面：
新经理站在Emily旁边，不知道在她肩膀上往哪个方向搓……

于是我很认真地问：
“Which way did he rub you?”
“他……往哪个方向搓你了？”

空气突然安静。

Emily盯着我：
“What?”
“什么？”

旁边正在热午饭的同事直接笑出了声。

我还没意识到哪里不对，又补了一句：
“I mean, what’s the right way?”
“我是说，那正确方向是什么？”

这次整个茶水间都笑了。

Emily终于反应过来，赶紧摆手：
“No, no! He didn’t actually rub me!”
“不是不是！他没有真的搓我！”

她解释，新经理开会时总喜欢打断别人，而且说话有点居高临下。

“So he just rubs me the wrong way.”
“所以他就是让我觉得很烦、很不舒服。”

我这才明白。

rub someone the wrong way根本不是“朝错误方向搓某人”。

它更像是中文里的：
“这个人让我很不爽。”
“他就是莫名惹到我。”
“我跟他有点合不来。”

比如：
“His attitude rubs me the wrong way.”
“他的态度让我很不舒服。”

最尴尬的是，下午我又遇到了Emily。

她路过我座位，故意伸手在我肩膀上往左搓了一下：
“Is this the right way?”

全办公室又笑了。

现在我大概一辈子都忘不了rub someone the wrong way了。

你们刚到加拿大时，还把哪些英语表达脑补成过特别离谱的画面？