加拿大办公室午休，同事说“rub salt in the wound”，我真的去找盐罐了……

中午在加拿大办公室吃饭，大家聊起周末考驾照。

同事Mike一脸郁闷：“I failed my road test again.”
“我路考又挂了。”

旁边Sarah正好刚拿到驾照，兴奋地说：
“I passed mine on the first try!”
“我可是一次就过了！”

Mike脸更黑了。

另一个同事赶紧提醒她：
“Come on, don’t rub salt in the wound.”
“拜托，别rub salt in the wound了。”

我听到这里直接愣住。

rub是“擦”，salt是“盐”，wound是“伤口”。
在伤口上擦盐？！

我下意识看Mike的手：
“Are you hurt? Where’s the wound?”
“你受伤了？伤口在哪儿？”

全桌突然安静。

Mike低头看看自己：
“What wound?”
“什么伤口？”

我还特别认真：
“She said something about putting salt on your wound…”
“她刚才不是说要往你的伤口上弄盐吗……”

Sarah差点把可乐喷出来。

她笑着解释：
“No! It just means making someone feel worse about something that already hurts.”
“不是！就是说人家已经够难受了，你还提这件事，让他更难受。”

我这才反应过来。

原来rub salt in the wound不是讨论急救，更不是加拿大人有什么“盐疗法”。

它就是我们中文里特别形象的——
“往伤口上撒盐”“哪壶不开提哪壶”。

比如朋友刚被裁员，你来一句：
“At least my company is hiring like crazy.”

旁边的人就可能说：
“Dude, don’t rub salt in the wound.”
“哥们儿，别再往人家伤口上撒盐了。”

最尴尬的是，午饭结束时Mike还故意问我：

“So… should I keep some salt in my desk?”
“所以……我要不要在办公桌里常备一罐盐？”

全桌又笑了。

我现在听到这个表达，脑子里还是会自动出现Mike坐在办公室、我拿着盐罐找他伤口的画面。

你们第一次听到rub salt in the wound，会不会也真的想到“伤口+盐”？