加拿大办公室里，同事说最近是个“rough patch”，我低头看了半天他的电脑……

午休的时候，同事Mark一脸疲惫地坐在茶水间。

我随口问他：
“You okay?”
“你还好吗？”

他叹了口气：
“Yeah… I’m just going through a rough patch lately.”
“嗯……最近有点rough patch。”

我听完，下意识往他电脑包上看了一眼。

rough是“粗糙的”，patch不是“补丁”吗？

我脑子里瞬间出现一个画面：
他的电脑是不是打了什么很粗糙的补丁，系统出问题了？

于是我很认真地问：
“Is it a Windows patch?”
“是Windows补丁的问题吗？”

Mark愣了一下：
“What?”
“什么？”

我还继续解释：
“You said a rough patch. Did the update mess something up?”
“你刚才说rough patch，是不是更新把什么东西弄坏了？”

他盯着我两秒，突然笑了。

“No, no. My computer is fine.”
“不是不是，我电脑没事。”

然后他说：
“My girlfriend and I have been arguing, and work has been crazy.”
“我和女朋友最近总吵架，工作也特别忙。”

这时候我才发现，原来他说的patch根本不是电脑补丁。

go through a rough patch，意思是经历一段不顺、困难、波折的时期。

比如感情不好：
“We’re going through a rough patch.”

工作最近特别不顺：
“I’ve hit a rough patch at work.”

甚至生活状态很差，也可以说：
“It’s just a rough patch. Things will get better.”
“只是一段低谷，会好起来的。”

最尴尬的是，Mark后来还笑着问我：

“So… do you fix relationship patches too?”
“所以……感情补丁你也会修吗？”

我只能端着咖啡假装没听见。

现在看到rough patch，我脑子里已经不是“粗糙的补丁”了，而是“最近这段日子有点难熬”。

你们第一次听到rough patch，会不会也想到电脑补丁？