加拿大朋友家聚会：他说“No roughhousing”，我居然开始检查他家的墙……

周末去一个加拿大同事家聚会，几个大人坐在客厅聊天，孩子们在旁边追来追去。

突然两个男孩抱在一起，直接滚到了沙发上。

同事立刻喊了一句：
“Hey guys, no roughhousing in the living room!”
“嘿，你们几个，客厅里不许这样！”

我当时只听清了 rough house。

脑子瞬间自动拆词：
rough = 粗糙的，house = 房子。

我心想：他为什么突然说自己家是“粗糙的房子”？

我还特别认真地看了看墙，又摸了一下旁边的木质扶手。

然后很体贴地问：
“Are you renovating the house?”
“你们是不是准备装修房子？”

全桌突然安静。

同事愣了两秒：
“Renovating? No… why?”
“装修？没有啊……为什么？”

我指了指墙：
“You said ‘rough house’.”
“你刚才不是说房子很粗糙吗？”

旁边一个同事直接笑喷：
“He means roughhousing!”
“他说的是孩子们打闹！”

这时两个孩子又开始在地毯上摔跤，我终于把现场和英语对上了。

roughhouse / roughhousing 在北美生活里经常用来形容那种推来推去、摔跤、追逐、很吵闹的玩闹。

比如家长会说：
“Stop roughhousing!”
“别闹了！别推来推去了！”

而不是在点评房子的墙面有多粗糙。

最尴尬的是，临走前同事还笑着问我：
“So, do you still think my house is rough?”
“所以，你还觉得我家很‘粗糙’吗？”

我只能看着那面被我认真检查过的墙笑。

这种每个单词都认识、组合起来却完全猜错的英语，你们还遇到过哪些？