加拿大健身房里，朋友突然说“Rome wasn’t built in a day”，我还认真问他去没去过意大利

来加拿大以后，我办了健身卡，立志三个月练出点样子。

结果坚持两周，体重没怎么变，肚子倒是每天照常来上班。

那天练完，我对同事Mike吐槽：

“I’ve been working out for two weeks, but nothing has changed.”
“我都练两个星期了，怎么一点变化都没有？”

Mike看了我一眼：

“Come on, Rome wasn’t built in a day.”
“拜托，罗马也不是一天建成的。”

我愣了两秒。

然后非常认真地问：

“Have you been to Rome?”
“你去过罗马？”

Mike：“What?”

我还继续分析：

“I know. Those old buildings probably took hundreds of years.”
“我知道，那些古建筑肯定修了几百年吧。”

旁边正在喝水的加拿大同事直接呛了一口。

Mike笑到扶着跑步机：

“No, no. I’m not talking about Italy.”
“不是不是，我没在聊意大利。”

我更懵了：“Then why Rome?”
“那你为什么突然说罗马？”

他指着我的肚子说：

“I mean, good things take time. You’ve only been here for two weeks.”
“我的意思是，好结果需要时间。你才练两个星期。”

我低头看了一眼自己的肚子，突然明白了。

Rome wasn’t built in a day，虽然字面确实是“罗马不是一天建成的”，但日常聊天里真正想表达的是：

一件事形成、完成或者改善，都需要时间，不可能一下子见效。

有点像我们说“冰冻三尺非一日之寒”，也可以理解成“不是一天两天就能做到的”。

最尴尬的是，第二天Mike看见我又在跑步，远远喊了一句：

“Keep going! Rome is under construction!”
“继续！你的罗马还在施工！”

整个健身房的人都笑了。

现在每次我想两周减十斤、三天练好口语、一个月升职，我脑子里都会自动出现一个戴安全帽的“罗马施工队”。

你们在加拿大听到这种字面完全能看懂、实际却没反应过来的英语，还有哪些？