加拿大办公室项目会，同事突然说“Rome was not built in a day”，我差点问：我们要去罗马？

刚到加拿大工作那会儿，我被拉进一个新系统上线项目。

开会第三周，经理看着进度表皱眉：
“We’re still pretty far from where we want to be.”
“离我们的目标还差得挺远。”

我心里一紧。
完了，是不是要加班了？

旁边的同事Mike倒特别淡定：
“Don’t worry. Rome wasn’t built in a day.”
“别担心，罗马也不是一天建成的。”

我愣了两秒。

罗马？

我们不是在讨论一个内部系统吗？
怎么突然扯到意大利去了？

我还非常认真地接了一句：
“Yeah… I guess Rome took hundreds of years.”
“对……我猜罗马确实建了几百年。”

会议室突然安静了一秒。

Mike看着我笑：
“Well… that’s not really the point.”
“呃……重点倒不是这个。”

我当时脸都热了。

后来才反应过来，Rome wasn’t built in a day 虽然字面确实是“罗马不是一天建成的”，但北美日常里说这句话，基本没人真的在聊罗马。

它真正想表达的是：

别急，大事情需要时间。
Rome wasn’t built in a day.
伟业非一日之功。

比如健身一个月没看到变化，同事可能说：
“Keep going. Rome wasn’t built in a day.”
“继续坚持，哪有这么快见效。”

学英语学了半年还听不懂同事聊天，也一样能用。

现在每次听见这句话，我脑子里还是会闪过那场项目会。

别人想到的是“慢慢来”。

我想到的是：怎么聊个软件，突然开始修罗马了？

你们在加拿大办公室里，还听过哪些“每个单词都认识，合起来却完全听歪了”的英语？