加拿大办公室同事说“别摇船”，我差点问：我们什么时候上船了？

刚到加拿大工作那阵，我参加部门周会。

那天大家在讨论一个已经用了好几年的工作流程，明明步骤很多，但所有人都习惯了。

我看完后忍不住说：
“Why don’t we change the whole process?”
“我们为什么不把整个流程都改掉？”

旁边同事沉默了两秒，然后小声对我说：
“I wouldn’t rock the boat right now.”
“我现在不会去rock the boat。”

我愣住了。

Rock the boat？

摇船？

我脑子里瞬间出现一艘小船，十几个人坐在里面，我突然站起来疯狂左右晃。

我甚至很认真地问：
“What boat?”
“什么船？”

旁边几个人一下笑了。

同事赶紧解释：
“No actual boat. I just mean don’t cause unnecessary trouble.”
“没有真的船，我是说先别制造不必要的麻烦。”

我这才反应过来。

原来rock the boat不是“摇晃船身”，而是指打破目前的稳定状态、惹出麻烦，或者做一件可能让大家都不舒服的事。

尤其办公室里很常见。

比如新来的员工刚入职两周，就想把整个审批流程推翻，同事可能会说：
“Maybe don’t rock the boat yet.”
“也许现在先别急着动现有的东西。”

最尴尬的是，会议结束后老板居然走过来跟我说：
“Actually, sometimes we need someone to rock the boat.”
“其实有时候，我们就是需要有人打破现状。”

我当场又愣了。

刚才不是让我别摇吗？

后来才明白，rock the boat本身不一定永远是坏事。

有时候是不必要地捣乱，有时候却是敢于挑战旧做法。

区别全看场景。

现在每次听到rock the boat，我脑子里还是会先闪过一艘被我摇得东倒西歪的小船。

你们在加拿大办公室里听到这句话，会选择先稳住“不摇船”，还是觉得该改的时候就得rock一下？