加拿大驾照中心说“road test”，我还以为他们要测试哪条路……

刚来加拿大那阵子，我准备换驾照。

笔试通过后，工作人员看了一眼电脑，说：
“You can book your road test online.”
“你可以上网预约road test。”

我点点头，表面非常淡定。
心里却冒出一个问号：道路测试？

我还认真追问：
“Which road are they testing?”
“他们要测试哪条路？”

工作人员愣了一秒：
“Sorry?”
“什么？”

我赶紧解释：
“Like… testing the road condition?”
“比如……测试路况？”

她终于听懂了，笑着说：
“No, we’re testing you, not the road.”
“不是测试道路，是测试你。”

旁边一个排队的大叔直接笑出了声。

我当时才反应过来：
road test 在加拿大驾照场景里，通常就是“路考”。

也就是考官坐在副驾驶，看你实际开车：
变道、停车、观察路口、控制车速这些。

后来更尴尬的是，我跟朋友说：
“I have a road test tomorrow.”

朋友马上问：
“Are you nervous?”
“紧张吗？”

我还嘴硬：
“Why? The road should be nervous.”
“为什么？应该是那条路紧张吧。”

他说：
“Dude, YOU are the test.”
“哥们儿，被考的是你。”

从那以后，我看到 road test，再也不会脑补一群工程师拿着仪器检查柏油路了。

而且它也不只用于驾照。
买车时听到 “take the car for a road test”，往往就是把车开出去实际试一圈，也就是“试车”。

这种单词每个都认识、合起来却完全理解错的英语，我感觉才是加拿大生活里最容易社死的。

你们第一次听到 road test，脑子里想到的是“路考”，还是“测试道路”？