加拿大办公室说要做road show，我还以为大家要去街上表演

来加拿大上班后，我发现最可怕的不是听不懂单词，而是每个单词都听懂了，意思却完全跑偏。

那天部门开会，经理突然说：

“We’re planning a road show next month.”
“我们下个月准备做一场road show。”

我脑子里马上出现画面：一群同事站在马路边，拉横幅、搭舞台、发传单，可能还要有人拿麦克风表演。

我还认真问：

“Do we need a permit to perform on the street?”
“我们需要申请在街上表演的许可证吗？”

会议室瞬间安静了两秒。

同事转过头看我：

“Perform on the street?”
“在街上表演？”

我还很认真地点头。

“You said road show.”
“你刚才不是说road show吗？”

旁边同事没忍住笑了：

“No, no. We’re visiting several offices to introduce the new program.”
“不不，我们是去几个办公室介绍新项目。”

我这才反应过来。

原来road show不是“road上的show”。

在北美职场里，它经常指巡回宣传、巡回展示、产品推介或者项目宣讲。

比如公司推出新系统，团队可能去不同分公司做road show；学校招生也可能去不同城市宣传；创业公司融资时，也会去不同地方见投资人。

更尴尬的是，经理接着问我：

“Would you like to join us?”
“你想一起参加吗？”

我下意识又问：

“So… no dancing?”
“所以……不用跳舞？”

这次整个会议室真的笑了。

后来同事还拿这件事开玩笑：

“Jon, don’t forget your costume for the road show.”
“Jon，road show别忘了带你的演出服。”

我现在只要听到road show，脑子里还是会闪过自己站在加拿大街头表演的画面。

你们第一次听到road show，会想到巡回宣传，还是也会像我一样先脑补成“马路上的表演”？