加拿大朋友骂前车“road hog”，我立刻开始找路边的猪……

周末和几个加拿大朋友开车去郊外，刚上高速没多久，前面一辆SUV一直占着左道。

车速不快，后面已经排了一串车。

朋友Mike忍不住说：
“Come on, move over. What a road hog.”
“拜托，让开点。真是个road hog。”

我一听，马上坐直了。

Road，路。
Hog，猪。

我第一反应是：高速上有猪？

我赶紧往窗外看：
“Where? I don’t see any hog.”
“在哪儿？我没看到猪啊。”

Mike愣了两秒：
“What hog?”
“什么猪？”

我还很认真地指着前面：
“You said there’s a road hog.”
“你刚才不是说路上有只猪吗？”

全车突然安静，然后后排笑疯了。

朋友一边笑一边解释：
“No, a road hog is a driver who takes up too much road and won’t let others pass.”
“不是猪，是那种霸着路、不让别人过去的司机。”

我这才反应过来。

road hog说的根本不是动物，而是那种开车很霸道、占着车道、不顾别人的司机。

本来以为这次笑话到此结束。

结果回程换我开。

我一边聊天，一边不知不觉在左道慢悠悠开了好几分钟。

Mike突然在旁边说：
“Jon… don’t become the road hog.”
“Jon……别变成那个road hog。”

我默默打灯并回右道。

后排又笑成一片。

有些英语表达，查十遍词典都记不住。

但当你真的在加拿大高速上找过一次“猪”，大概这辈子都忘不了了。

如果是你第一次听到road hog，会不会也下意识往路边找猪？