加拿大开车时朋友骂了一句“road hog”，我还真往路边找猪……

周末我跟加拿大朋友开车去Costco。

刚上Ring Road，前面一辆SUV一直压着两条车道开，速度还忽快忽慢。

朋友皱着眉说：
“Come on, don’t be such a road hog.”
“拜托，别这么road hog。”

我一听，脑子里直接拆词：
road = 路，hog = 猪。

我立刻扭头往窗外看：
“Where? Is there a pig on the road?”
“哪儿？路上有猪吗？”

朋友愣了两秒：
“What pig?”
“什么猪？”

我还特别认真：
“You said road hog.”
“你刚才不是说‘路上的猪’吗？”

他一下笑到差点错过出口。

前面的SUV这时候突然往左一压，又不让旁边的车过去。

朋友指着它说：
“That guy. He’s taking up the road like he owns it.”
“就是那家伙，开车特别霸道，像整条路都是他家的。”

我这才反应过来。

原来road hog根本不是“马路上的猪”。

在北美开车语境里，它通常指那种很霸道、很自私地占路的司机。

比如一直霸着超车道、不让别人过，
或者一个人占着两条车道，都可能被人吐槽：

“What a road hog.”
“这人开车也太霸道了。”

最尴尬的是，十分钟后停车场里有辆车斜着停，占了两个车位。

我朋友看了我一眼：
“Road hog?”

这次我秒懂：
“No pig. I got it.”
“没有猪，我懂了。”

他又笑了。

有些英语真的不是单词都认识就能猜对意思。

你们在加拿大开车时，还听过哪些一开始完全听懵的表达？