加拿大同事说“ring me up”，我居然开始找门铃

刚到加拿大读书那阵，我周末在一家小店兼职。

有天下班前，同事Mike把第二天的排班表递给我，说：

“If you have any questions, just ring me up tonight.”
“如果有问题，今晚就ring me up。”

我一听，脑子里瞬间拆词：
ring是“铃”，up是“向上”。

所以这是……让我“把铃往上按”？

我盯着店门口那个小铃铛看了两秒，还认真问他：

“Which bell should I ring?”
“我要按哪个铃？”

Mike愣了一下：
“What bell?”
“什么铃？”

我指着门口：
“You said ring up.”
“你刚才不是说ring up吗？”

他憋了几秒，直接笑到扶收银台。

“No, no. I mean call me.”
“不是，我是说给我打电话。”

那一刻我才反应过来，ring up在这里就是“打电话给某人”。

最尴尬的是，第二天另一个同事问：
“Did you ring Mike up?”

我条件反射看向门口的铃，全店的人又笑了。

后来我才发现，北美日常聊天里很多词根本不能一个词一个词硬拆。

ring up不是“向上按铃”，而是“打电话”。

不过还有个小坑：在商店里，ring someone up也可能是“给顾客结账”。

所以如果店员说：
“I’ll ring you up here.”
通常不是要给你打电话，而是“我在这里帮你结账”。

这种一个短语在不同场景里直接换意思的英语，你们还有遇到过哪些特别容易让中国人脑补错的？