加拿大办公室开会，同事说right off the bat，我下意识找起了球棒……

刚到加拿大公司没多久，我参加部门晨会。

经理刚坐下就说：
“Right off the bat, we need to fix the login issue.”
“我们right off the bat就得把登录问题解决掉。”

我当时英语脑回路瞬间启动：
right＝直接，bat＝球棒。

我偷偷看了一眼会议室四周。

墙角没有球棒，桌子下面也没有。

我甚至开始怀疑：
加拿大公司开会前还有什么棒球传统？

同事接着问我：
“Jon, what do you think right off the bat?”
“Jon，你right off the bat怎么看？”

我彻底懵了。

我很认真地回：
“Sorry… which bat?”
“抱歉……哪根球棒？”

会议室安静了一秒。

旁边同事直接笑出声：
“No baseball bat! It just means immediately.”
“没有棒球棒！就是‘马上、立即’的意思。”

我这才反应过来。

原来经理第一句话其实就是：
“我们一开始就得先解决登录问题。”

后来他们还告诉我，这个说法确实和棒球有关。

球被球棒打出去的那一刻，事情马上就发生了，所以right off the bat慢慢就有了“立即、从一开始就”的意思。

最尴尬的是，下午经理又说：
“I knew right off the bat this would be a problem.”
“我一开始就知道这会是个问题。”

这次我没找球棒。

但旁边同事故意看着我说：
“No bat this time.”
“这次没有球棒哦。”

全办公室又笑了。

从那以后我看到right off the bat，脑子里还是会闪过一根棒球棒，但至少下一秒能自动翻译成“马上、从一开始就”。

你们在加拿大上班或上学时，有没有遇到过这种每个单词都认识，连起来却完全猜错的英语？