加拿大办公室里，老板说他是我的“right-hand man”，我默默看了眼他的右手……

刚到加拿大工作那阵，我参加部门周会。

经理介绍旁边一位同事：
“This is Kevin, my right-hand man.”
“这是Kevin，我的right-hand man。”

我当时脑子里直接翻译成：
“我的右手的人？”

我下意识看了一眼Kevin的右手。

然后又看了看经理的右手。

心里开始疯狂脑补：
难道加拿大公司也分“左手的人”和“右手的人”？

更离谱的是，Kevin正好坐在经理右边。

我瞬间觉得自己发现了规律。

散会后，我还特别认真地问另一个同事：
“So… if Kevin sits on his left, is he still his right-hand man?”
“所以……如果Kevin坐到他左边，他还是right-hand man吗？”

对方愣了两秒：
“What?”

我还用手比画了一下左右：
“Right-hand man. He was sitting on the right.”

对方直接笑到扶桌。

“No, no. A right-hand man is someone you really rely on.”
“不是不是，right-hand man就是特别信任、特别倚重的得力助手。”

我当场安静。

原来right-hand man跟坐哪边、哪只手都没关系。

它说的是一个人很可靠，老板很多重要事情都会交给他。

比如：
“Sarah is the CEO’s right-hand woman.”
Sarah是CEO最得力的助手。

后来我再听到这个词，脑子里还是会先闪过Kevin端端正正坐在老板右边的画面。

你们第一次听到right-hand man，会不会也真的想到“右手边那个人”？