加拿大驾照路考，考官说“Turn right”，我还以为他在夸我答对了……

在加拿大考驾照那天，我紧张得手心全是汗。

车刚开出停车场，考官突然说：

“Turn right at the next intersection.”
“下一个路口右转。”

我脑子里只抓住了一个词：right。

我心想：
“Right？正确？他是在说我刚才开得对？”

于是我很认真地点头：

“Yes, right.”
“对，没错。”

然后……我直直地开过了那个路口。

考官明显愣了一下：

“I said turn right.”
“我是说右转。”

我还没反应过来：

“Yes, I know. I’m right.”
“对啊，我知道，我是对的。”

空气突然安静了两秒。

考官指了指后视镜里的路口：

“No… RIGHT. That way.”
“不……RIGHT，右边，那个方向。”

我这才瞬间明白。

原来right除了“正确的”，最日常的意思之一就是“右边”。

我一边找地方重新绕回去，一边尴尬得脚趾都快把车垫抠穿了。

结果更尴尬的还在后面。

路考结束时，考官跟我说：

“You have the right to retake the test.”
“你有权利重新参加考试。”

我听到right，条件反射地看向右边：

“On the right?”
“在右边？”

考官终于没忍住笑了。

那一天我才彻底记住：

right可以是“正确”，
turn right是“向右转”，
have the right to…则是“有权做某事”。

一个right，硬是让我在加拿大驾照路考里连续社死两次。

如果是你，紧张的时候听到“right”，第一反应会是“正确”，还是“右边”？