加拿大同事说“ride shotgun”，我脑子里瞬间出现了一把猎枪……

周五下班，几个同事约着一起开车去吃汉堡。

停车场里，Mike掏出车钥匙，突然对我说：

“You can ride shotgun.”
“你可以 ride shotgun。”

我当场愣住了。

shotgun我认识啊，猎枪。

ride我也认识，骑。

连起来……

“骑猎枪？”

我脑子里瞬间出现一个西部牛仔画面：一辆皮卡飞驰在公路上，我抱着一把猎枪，坐在车外面迎风狂奔。

我赶紧摆手：

“No, no, I don’t know how to use a gun.”
“不不不，我不会用枪。”

Mike停了两秒。

旁边两个同事直接笑出了声。

“What gun?”
“什么枪？”

我认真解释：

“You said I can ride shotgun.”
“你刚才不是说我可以骑猎枪吗？”

这次全车人都笑了。

Mike指着副驾驶：

“It just means you sit in the front passenger seat.”
“就是让你坐副驾驶。”

我尴尬地拉开车门，刚准备坐进去，后面的同事又喊：

“Shotgun!”

然后他一溜烟抢先坐进了副驾驶。

我更懵了：

“你们怎么还抢枪？”

后来才知道，在北美口语里，ride shotgun就是“坐副驾驶”。

而且大家上车前喊一句“Shotgun!”，
很多时候就是在宣布：副驾驶归我。

据说这个说法还和以前马车旁边坐着持枪护卫的人有关，所以才留下了shotgun这个说法。

那天最后我默默坐到了后排。

最尴尬的是，Mike上车前还回头问我：

“You good back there? No guns involved.”
“后面坐得还好吗？这次没有枪。”

全车又笑了一遍。

现在我看到shotgun，第一反应已经不是猎枪了，而是：谁先抢副驾。

你们在加拿大还听过哪些“每个单词都认识，连起来完全不是那个意思”的表达？