加拿大商场里，同事说“rest room”，我真的去找沙发了……

周末和加拿大同事逛商场，走到一半，她突然停下来问我：

“Do you know where the restroom is?”
“你知道restroom在哪里吗？”

我当时脑子里直接翻译成：
rest = 休息
room = 房间

于是特别认真地四处张望。

我指着前面几张商场长椅说：

“There are some chairs over there. You can rest there.”
“那边有椅子，你可以去那里休息。”

她愣了两秒。

然后捂着肚子笑：

“No, no. I need the restroom.”
“不不，我是要去洗手间。”

我还没反应过来：

“Yes, you can rest there.”
“对啊，你可以在那里休息。”

她终于憋不住了，小声说：

“I mean the bathroom. I need to pee.”
“我是说厕所，我要上厕所。”

我瞬间安静。

刚才还很热心地给人安排“休息区”，下一秒只想假装自己不认识英语。

更尴尬的是，我们旁边正好站着一个店员。

店员听完整段对话，笑着指了指走廊：

“The restrooms are beside the food court.”
“洗手间就在美食广场旁边。”

那一刻我才真正记住：

在北美公共场所，restroom通常不是“休息室”，而是洗手间。

商场、餐厅、机场、办公室里都特别常见。

想问厕所在哪里，可以直接说：

“Where is the restroom?”
“洗手间在哪里？”

或者：

“Could you tell me where the restroom is?”
“可以告诉我洗手间在哪里吗？”

后来同事出来，还故意问我：

“Did you find a good place to rest?”
“你找到一个适合休息的地方了吗？”

我：……

英语里还有哪些词，你第一次看到的时候也被字面意思骗得特别惨？