加拿大餐厅服务员说“rest room”，我还真去找沙发了……

刚来加拿大那阵子，我跟几个同事去餐厅吃饭。

等位的时候坐了半天，我咖啡都喝完了，突然有点想上厕所。

我问服务员：
“Excuse me, where is the washroom?”
不好意思，请问洗手间在哪里？

她很自然地往走廊一指：
“The restroom is just down the hall, on your left.”
休息室就在走廊左边。

我当时脑子里自动翻译成了：
rest + room = 休息的房间。

我心想：加拿大餐厅这么高级？
上厕所之前还专门有个休息室？

走到走廊，我还真的开始找沙发。

结果一抬头，墙上两个牌子：
MEN
WOMEN

我站在那里愣了两秒。

“休息室……还男女分开的？”

同事刚好走过来，看我在门口发呆：
“Are you looking for the restroom?”
你是在找洗手间吗？

我说：
“Yes, but where's the room to rest?”
对啊，但休息的那个房间在哪？

他直接笑出声：
“This is the restroom.”
这就是restroom。

我低头看了一眼厕所门，又看了一眼他。

那一刻我终于明白：
restroom在北美日常生活里，基本就是“洗手间、厕所”，不是让你进去休息的房间。

后来在商场、机场、电影院，我又无数次看到：
“Restrooms →”

每次都忍不住想起自己当年认真找沙发的样子。

有些英语真的不是单词不认识，
而是每个单词都认识，组合起来反而理解错了。

你刚来加拿大时，有没有把哪个特别普通的英文理解得特别离谱？求分享一个，让我知道不是只有我一个人社死过。