加拿大咖啡店店员让我去“rest room”，我真的进去休息了……

在加拿大逛商场那天，我走了两个多小时，腿都快废了。

进咖啡店买完咖啡，我随口问店员：
“Is there somewhere I can sit for a while?”
有地方能让我坐一会儿吗？

店员一边忙一边说：
“The restroom is just around the corner.”
Restroom就在拐角那边。

我一听，心里还挺感动。

Rest room。
休息的房间。

加拿大商场服务这么好吗？
累了还有专门的休息室？

我端着咖啡顺着她指的方向走，看到一扇门，推门就进去了。

里面有桌子、椅子、微波炉，还有几个柜子。

我心想：果然是休息室，而且设备还挺齐全。

于是我很自然地坐下来，掏出手机，开始喝咖啡。

不到一分钟，一个穿围裙的小哥进来，看见我明显愣了一下。

“Uh… can I help you?”
呃……需要帮忙吗？

我笑着说：
“No, thanks. I’m just resting.”
不用，谢谢，我就是休息一下。

他表情更奇怪了。

“This is the staff break room.”
这里是员工休息室。

空气瞬间安静。

我赶紧解释：
“But she told me the restroom was around the corner!”
可是她告诉我restroom就在拐角啊！

小哥憋着笑指了指隔壁：

“Yeah… the restroom. The bathroom.”
对啊……restroom，就是洗手间。

那一刻我终于反应过来。

原来北美日常生活里的restroom，根本不是让你坐下来rest的room。

它就是厕所、洗手间。

真正的员工“休息室”，反而叫break room。

我端着咖啡从员工休息室出来时，刚才那个店员还问我：
“Did you find it?”
找到了吗？

我只能点头：
“Eventually.”
最后……算是找到了。

现在每次看到restroom，我脑子里都不是厕所，而是自己坐在人家公司微波炉旁边喝咖啡的画面。

你们刚来加拿大的时候，有没有也把restroom真的理解成“休息室”过？