加拿大办公室午休，我差点真去找一棵月桂树

上周公司刚做完一个大项目，老板在会议上夸了我们半天。

散会前，他突然来了一句：
“Great job, everyone. But we can’t rest on our laurels.”
“大家干得不错，但我们不能 rest on our laurels。”

我当时英语脑回路直接启动：
rest = 休息，laurels = 月桂树？

我脑子里瞬间出现一个画面：
一群同事项目做完了，集体跑到公园，靠着月桂树喝咖啡休息。

中午吃饭时，我还很认真地问加拿大同事：
“Are there actually laurel trees around here?”
“我们这附近真的有月桂树吗？”

他愣了两秒：
“Why do you need a laurel tree?”
“你找月桂树干嘛？”

我说：
“The boss said we shouldn’t rest on them.”
“老板不是说我们不能靠在上面休息吗？”

桌上安静了两秒。

然后旁边几个人一起笑了。

同事边笑边解释：
“No, no. It means we shouldn’t get too comfortable just because we did well.”
“不是啦，意思是不能因为这次做得好，就满足现状不继续努力了。”

我这才反应过来。

原来 laurels 这里不是让我真的找树。

以前胜利者会戴月桂冠，所以 rest on one’s laurels 就像是：
“抱着过去的成绩躺平。”

最尴尬的是，老板下午路过我桌子，还笑着问：
“So, did you find your laurel tree?”
“怎么样，找到你的月桂树了吗？”

我只能回：
“Not yet. I’m still working.”
“还没，我还在努力。”

现在我一听到 rest on one’s laurels，脑子里还是会出现一群上班族靠着树集体摸鱼的画面。

你们第一次看到这个表达，会不会也以为真的和“月桂树”有关？