加拿大朋友让我把“remote control”递给他，我却开始找手机里的远程控制……

刚来加拿大那会儿，我去朋友家看冰球。

比赛快开始了，大家端着披萨坐在客厅里，电视却还停在 Netflix 首页。

朋友窝在沙发上突然对我说：
“Can you pass me the remote control?”
“能把 remote control 递给我吗？”

我愣了一下。

remote 是“远程”，control 是“控制”。

我脑子里瞬间翻译成：
“把远程控制给我？”

我看看电视，又看看他。

然后非常认真地掏出手机：
“Do you control the TV from your phone?”
“你是用手机远程控制电视的吗？”

他愣了两秒：
“What?”

我还以为加拿大智能家居这么高级，继续问：
“Like… remote control? Wi-Fi?”
“就是……远程控制？用 Wi-Fi？”

旁边几个人已经开始笑。

朋友指了指我面前茶几上那个黑色的小东西：
“No, dude. The remote control.”
“不，哥们儿，就那个遥控器。”

我低头一看。

那个我从进门开始就拿来压披萨优惠券的东西——
原来就是 remote control。

我当场把它递过去：
“Ohhh… the 遥控器!”

朋友笑到不行：
“Yes. The 遥控器.”

后来我才发现，在北美日常生活里，remote control 最常见的意思就是“遥控器”，而且大家经常直接简称 remote。

“Where’s the remote?”
不是“远程在哪里？”
而是：“遥控器呢？”

最尴尬的不是单词不认识，而是每个单词都认识，拼在一起以后，大脑自动拍了一部科幻片。

你们刚到国外的时候，有没有遇到过这种“每个词都懂，整句话完全理解错”的瞬间？