加拿大机场里，同事说他订了“red eye”，我下意识看了看他的眼睛……

周五下班前，同事 Mike 一边收电脑一边说：

“I’m taking the red-eye to Toronto tonight.”
“我今晚坐 red-eye 去多伦多。”

我愣了一下，第一反应是：红眼睛？

我盯着他看了两秒，发现他眼睛确实有点红。

于是很认真地问：
“Are your eyes okay?”
“你眼睛没事吧？”

Mike 一脸莫名其妙：
“My eyes?”
“我的眼睛？”

我还指了指自己的眼睛：
“You said ‘red eye’…”
“你刚才不是说 red eye 吗……”

旁边同事直接笑出声。

Mike 这才反应过来：
“Oh! A red-eye flight.”
“哦！我是说红眼航班。”

我更懵了。

后来才知道，在北美大家说 take the red-eye，通常是指深夜起飞、第二天一早到达的航班。

因为这种航班坐完以后，人经常没睡好，第二天顶着一双“红眼睛”下飞机，所以才有了 red-eye 这个说法。

Mike 还补了一句：

“It leaves at 11:45 p.m. and lands around 5 a.m.”
“晚上11:45起飞，早上5点左右到。”

我听完马上说：
“Okay, now the red eyes make sense.”
“好吧，现在我终于知道为什么叫红眼了。”

结果第二周他回来开早会，整个人困得像掉线一样。

我看着他问：
“So… how was the red-eye?”
“所以……红眼航班感觉怎么样？”

他揉了揉眼睛：
“Now I actually have red eyes.”
“现在我是真的红眼睛了。”

全办公室又笑了。

这种词最麻烦的地方，就是每个单词你都认识，但放在一起完全不是你脑子里那幅画。

如果是你第一次听到 “I’m taking the red-eye tonight”，你会先想到夜间航班，还是也会忍不住看一眼对方的眼睛？