加拿大公寓停车场，邻居让我“reason with him”，我居然开始分析他为什么生气……

上周在加拿大公寓停车场，我差点因为一个 reason 把邻居整不会了。

晚上回家，发现朋友临时把车停到了别人车位上。

车位主人站在旁边，脸已经黑了。

管理员小声跟我说：

“Can you reason with him?”
“你能不能 reason with 他一下？”

我一听 reason，脑子自动翻译成：原因、理性。

于是非常认真地点头：

“Yeah, I think the reason he's angry is because we took his parking spot.”
“嗯，我觉得他生气的原因，是我们占了他的车位。”

管理员愣了两秒。

“I know WHY he's angry.”
“我知道他为什么生气。”

然后他指着那个车主：

“I mean, talk to him. Try to reason with him.”
“我是说，你去跟他讲讲道理，劝劝他。”

我这才发现——

人家不是让我分析“生气的原因”，是让我去劝人！

我硬着头皮走过去：

“Sorry, my friend didn’t realize this was assigned parking. We’ll move it right now.”
“不好意思，我朋友不知道这是固定车位，我们马上挪走。”

没想到车主听完反而笑了：

“No worries. I just need the spot tonight.”
“没事，我今晚只是要用这个车位。”

最后车挪走了，事情也解决了。

后来我才彻底记住：

reason 当名词当然可以是“原因”。

但当动词时，尤其是 reason with someone，常常是“跟某人讲道理、试着劝服某人”。

最好笑的是，那天真正需要被 reason with 的可能不是车主。

是我这个死活只认识名词 reason 的人……

你们在加拿大生活时，有没有遇到过这种“每个单词都认识，合起来却完全理解反了”的瞬间？