加拿大办公室里，经理说“I didn’t realize…”我竟然安慰他：明天一定能实现

加拿大上班后，我一直把realize记成“实现”。

比如realize your dream，就是“实现梦想”。
所以那天下午，我在办公室硬生生把自己说社死了。

我提前把经理让我做的月度报表弄完，还顺手发到了共享文件夹。

第二天开会，经理打开文件，一脸惊讶：

“I didn’t realize you had already finished it.”
“我之前没意识到你已经做完了。”

可我脑子里的翻译却是：
“我没有实现你已经完成它。”

我愣了两秒，心想：经理是不是觉得自己没完成什么目标？

于是我特别认真地安慰他：

“That’s okay. Maybe you can realize it tomorrow.”
“没关系，也许你明天就能实现它。”

会议室突然安静了。

旁边同事把咖啡杯慢慢放下，经理也愣住了。

“What do you mean?”
“你什么意思？”

我还怕他没听懂，又解释：

“You said you didn’t realize it.”
“你说你没有实现它啊。”

这次旁边同事直接笑了。

经理也笑着说：

“Oh! I mean I didn’t know. I wasn’t aware.”
“哦！我的意思是我之前不知道、没意识到。”

那一刻我才realize——

原来realize不只是“实现”。

realize a dream，确实可以是“实现梦想”；
但I didn’t realize…，生活里更常见的是“我没意识到……”“我之前不知道……”。

难怪加拿大人经常说：
“I didn’t realize it was so late.”
根本不是“我没有实现这么晚”，而是“我都没意识到已经这么晚了”。

现在每次听到I didn’t realize，我都会先忍住脑子里的“实现”。

你们有没有哪个特别熟悉的英语单词，到了加拿大以后才发现，原来自己一直只记住了它一半的意思？