加拿大周末车库甩卖，老板问我“ready money”，我当场打开了手机银行……

周六去加拿大邻居家的 garage sale，我看中了一张几乎全新的书桌。

标价 60 刀，我试探着问：“Would you take fifty?”
50 可以吗？

大叔想了两秒：“If you've got ready money, sure.”
如果你有 ready money，当然可以。

我一听，心想：ready money？准备好的钱？

这不巧了吗，我的钱早就“准备好了”。

我立刻掏出手机，一脸认真地打开银行 App：
“Yep, my money is ready. I can e-transfer you right now.”
有啊，我的钱已经准备好了，我现在就转给你。

大叔愣了一下，看着我的手机。

“No, no. I mean cash.”
不是，我是说现金。

我脑子空白了两秒。

原来 ready money 不是“已经准备好的钱”，而是指可以马上拿出来使用的钱，也就是现款、现金。

而我刚才那句 “My money is ready”，听起来就像我的钱已经在银行 App 里排好队，随时准备出发……

更尴尬的是，我钱包里只有一张 5 刀。

我问：“Can I still get the fifty-dollar price if I go to an ATM?”
那我现在去取现金，50 块的价格还算数吗？

大叔笑了：
“Sure. I'll keep the desk ready for you.”
当然，我帮你把桌子准备好。

这次听到 ready，我终于没再掏手机银行。

不过后来我也发现，在加拿大日常生活里，大家更常直接说 cash，ready money 听起来会稍微老派一点。

但从那天以后，我肯定忘不了：
ready money 不是“钱准备好了”，而是“手头马上能用的钱”。

如果你在 garage sale 听到这句话，身上又一分钱现金都没有，你会直接说没现金，还是先问能不能 e-transfer？