加拿大同事说“raining cats and dogs”，我真的往车窗外找猫了

下班前，加拿大的天突然黑得像晚上。

同事Emily看了一眼窗外，对我说：
“It’s raining cats and dogs outside.”
“外面正下着cats and dogs呢。”

我当时英语听懂了每一个单词，却完全没听懂这句话。

Rain我知道，下雨。
Cats and dogs我更知道，猫和狗。

我愣了两秒，第一反应居然是走到窗边往楼下看。

Emily问：
“What are you looking for?”
“你在找什么？”

我很认真地回答：
“The cats and dogs.”
“猫和狗啊。”

她先是一愣，然后直接笑到扶桌子。

我还不服：
“You said they’re raining outside!”
“不是你说外面在下猫和狗吗？”

Emily笑得更厉害了：
“No! It means it’s raining really hard.”
“不是！就是雨下得特别大。”

这时另一个同事正好穿着雨衣进来，全身湿透：
“Don’t go out yet. It’s pouring.”

我终于看懂了窗外。

雨大得停车场都快看不清了，根本没有什么从天上掉下来的猫和狗。

最尴尬的是，Emily后来开车送我回家。

路上每看到一只遛狗的人，她就指着窗外：
“Look! One of the dogs finally landed.”

我只能假装没听见。

后来我才彻底记住：
“rain cats and dogs”不是“下猫下狗”，而是“下倾盆大雨”。

不过现在北美日常聊天里，大家也很常直接说“It’s pouring.”

有时候最难忘的英语，真的不是背出来的，是社死以后再也忘不掉的。

你们刚来加拿大时，有没有哪句英语每个单词都认识，连起来却把你整懵了？