加拿大办公室同事升职庆祝，他说“别在我的游行上下雨”，我真的打开了天气预报……
周五下午，加拿大办公室里突然有人开香槟。
同事Mike刚收到升职邮件，大家围着他起哄：“Drinks are on you!”
“今晚你请客啊！”
Mike笑得嘴都合不上：“Finally! I’ve been waiting for this for two years.”
“终于！我等这一天两年了。”
我替他高兴，但职业病突然发作，小声提醒：“You know the new position means a lot more responsibility, right?”
“你知道新职位责任也大很多吧？”
Mike瞪了我一眼，半开玩笑地说：“Come on, don’t rain on my parade!”
“拜托，别……rain on my parade！”
我愣住了。
parade？游行？
我脑子里立刻出现了Mike穿着西装站在花车上，办公室同事举着气球在街上游行，结果我站旁边拿水管往他头上喷水。
我甚至掏出手机打开天气预报：“Wait, are you having a parade this weekend? It actually might rain on Saturday.”
“等等，你周末真有游行吗？星期六好像真的会下雨。”
整个办公室安静了两秒。
然后旁边同事直接笑趴：“He means you’re ruining his happy moment!”
“他的意思是，你在给他的开心时刻泼冷水！”
我：“……Oh.”
原来 rain on someone’s parade 根本不需要有雨，也不需要真的有游行。
它就是别人正兴奋、正庆祝的时候，你突然说一些扫兴的话，相当于“泼冷水”“煞风景”。
比如朋友刚买新车，你马上说：“保险很贵吧？”
他就可能回你：“Don’t rain on my parade.”
后来Mike举起杯子看着我：“So… can I enjoy my promotion now?”
“所以……我现在可以好好享受升职了吗？”
我赶紧点头：“Yes. And I promise not to check the weather.”
全办公室又笑了。
现在我一看到 rain on someone’s parade，脑子里还是会自动出现一个人在游行队伍旁边疯狂喷水。
你们在加拿大听到这种表达，会先想到“泼冷水”，还是也会跟我一样先脑补一场真的游行？
