加拿大办公室里，同事说“rack my brain”，我竟然去找衣帽架了……

周一早上，加拿大办公室开会，大家突然想不起上个月一个项目文件到底存哪儿了。

同事Mike盯着电脑说：
“I’ve been racking my brain all morning.”
“我一早上都在绞尽脑汁想。”

我英语脑回路瞬间启动：
rack＝架子，brain＝大脑。

我下意识看了一眼会议室角落的衣帽架，脑子里甚至出现了一个诡异画面：Mike把自己的脑袋挂在架子上，使劲晃，看看能不能把答案晃出来。

我忍不住问：
“Do you need a rack?”
“你需要一个架子吗？”

Mike愣了两秒：
“A rack? For what?”
“架子？干什么？”

我还认真指着墙角：
“You said you were racking your brain.”
“你不是说要把脑子放架子上吗？”

整个会议室安静半秒，然后全笑了。

Mike笑到扶桌：
“No! ‘Rack your brain’ means to think really hard.”
“不是！就是拼命想、绞尽脑汁的意思。”

我当场想钻进桌子底下。

结果十分钟后，文件还是没找到。

经理问我：
“Any ideas?”
“有头绪吗？”

我盯着屏幕，故作镇定：
“Give me a minute. Let me rack my brain.”
“给我一分钟，让我绞尽脑汁想想。”

Mike马上指着墙角的衣帽架：
“Need that rack?”
“要那个架子吗？”

全办公室又笑了一轮。

从那天以后，我再也没忘记 rack one’s brain。

有些英语真不是背下来的，是社死一次直接焊进脑子里的……你们还遇到过哪些一看单词都认识，合在一起却完全猜错的表达？