加拿大办公室里同事说“rabbit on”，我真的开始找兔子了……

周一下午开会，经理问项目为什么延期。

一个同事打开电脑，开始从上个月的需求变更讲起，又讲测试环境，又讲供应商，五分钟过去还没停。

坐我旁边的加拿大同事突然小声说：

“He can rabbit on forever.”
“他能一直 rabbit on 下去。”

我当场愣住。

rabbit 是兔子，on 是在上面。

我脑子里立刻出现一只兔子趴在会议桌上，疯狂蹦来蹦去。

我还认真问了一句：

“Sorry, what rabbit?”
“不好意思，什么兔子？”

旁边同事先愣了一秒，然后差点把咖啡喷出来。

“No rabbit!”
“没有兔子！”

“I mean he keeps talking and talking.”
“我是说他一直说个不停。”

这时前面的同事还在继续：

“And another thing we need to consider is…”
“另外我们还需要考虑一件事……”

旁边那位偷偷看了我一眼。

我俩同时低下头憋笑。

后来我才知道，rabbit on 在英式和部分加拿大英语语境里，就是“没完没了地说、喋喋不休”。

比如：

“He was rabbiting on about his new car.”
“他一直没完没了地讲自己的新车。”

最尴尬的是，会议结束后那个讲了半小时的同事走过来问我：

“Was I talking too much?”
“我是不是说太多了？”

我脑子一抽，差点回答：

“You were rabbiting on.”

还好最后忍住了。

不然我可能刚学会一个新表达，就顺便失去一个同事。

你们在加拿大办公室里还听过哪些“每个单词都认识，合起来完全猜错”的表达？