加拿大公司培训时，同事夸我“quick on the uptake”，我默默把水杯放下了……

刚到加拿大公司没多久，我被安排参加新系统培训。

培训师演示了一遍操作流程，我旁边的同事Mark小声提醒我：
“Click here first, then submit the request.”
“先点这里，然后提交申请。”

我跟着做了一遍，居然一次成功。

Mark笑着说：
“You’re really quick on the uptake.”
“你真的quick on the uptake。”

我愣了一下。

uptake？
吸收？

quick on the uptake……
吸收得很快？

我低头看了一眼刚喝掉大半杯的咖啡，脑子里瞬间翻译成：
“你吸收东西挺快啊。”

我还有点不好意思，赶紧解释：
“Yeah, I drink pretty fast.”
“对，我喝东西确实挺快的。”

Mark停了两秒。

然后看看我的咖啡，又看看我：
“Drink?”

我还很认真地点头：
“Yes. Coffee. Very quick.”
“对，咖啡，我喝得很快。”

旁边两个同事直接笑了。

Mark这才反应过来，赶紧摆手：
“No, no. I mean you understand things quickly.”
“不是不是，我是说你理解东西很快。”

那一刻，我手里的咖啡突然变得特别尴尬。

后来我才真正记住，quick on the uptake 不是“吸收得快”，而是说一个人理解力强、反应快，别人一点就懂。

比如经理刚解释完新流程，同事马上知道该怎么做，就可以说：
“She’s very quick on the uptake.”
“她理解得很快，反应很快。”

现在每次听到uptake，我脑子里还是会先闪过那杯咖啡。

你们要是当时在现场，听到“You’re quick on the uptake”，第一反应会想到“反应快”，还是也会偷偷看一眼自己手里的饮料？