加拿大办公室里同事说我有“quick ear”，我差点以为他在夸我耳朵跑得快
在加拿大办公室开会时，经理正在很快地讲一个客户需求。
我坐在后面，一边听一边记，旁边几个同事还在小声确认刚才他说了什么。
散会后，经理突然对我说：
“You have a quick ear.”
“你的耳朵很快。”
我愣了一下。
第一反应居然是：耳朵还能分速度？
我下意识摸了一下自己的耳朵，然后很认真地问：
“Sorry, what do you mean? My ears are… quick?”
“不好意思，什么意思？我的耳朵……很快？”
旁边同事直接笑了。
经理也愣了一秒，然后解释：
“I mean you pick things up very quickly when you listen.”
“我是说，你听东西的时候反应很快，很容易抓住重点。”
这时我才反应过来。
原来 quick ear 不是“耳朵移动得快”，而是说一个人听觉敏锐，特别善于听出细节。
更尴尬的是，经理接着说：
“I noticed you caught the client’s change in date immediately.”
“我发现客户一改日期，你马上就听出来了。”
我这才想起，刚才客户把 Friday 改成 Thursday，会议室里好几个人都没注意。
结果我前一秒还在研究自己的耳朵到底哪里“快”，后一秒才发现人家其实是在夸我。
这种英语最容易把中国人带进字面意思里。
quick hands 可以理解成手快，quick feet 可以说脚下灵活，但 quick ear 里的 quick，更接近“反应灵敏”。
后来同事还开玩笑：
“Don’t worry. Your ears don’t have to run anywhere.”
“别担心，你的耳朵不用跑。”
全办公室又笑了一遍。
所以如果加拿大同事哪天说你 have a quick ear，你会第一时间听懂是在夸你，还是也会和我一样先摸一下耳朵？
