加拿大朋友让我“穿他的鞋”，我真的低头看了鞋码……

周末在加拿大朋友家聚餐，大家聊到上班通勤。

朋友Mike最近天天抱怨公司要求员工回办公室。

他说：“My manager should put himself in my shoes.”
“我经理真该站在我的角度想想。”

我听到“put himself in my shoes”，脑子里瞬间翻译成：穿上我的鞋。

我低头看了一眼Mike那双巨大的运动鞋，又看了看他经理的照片。

忍不住问：“But… do you guys wear the same size?”
“可是……你俩鞋码一样吗？”

空气突然安静了两秒。

旁边一个加拿大朋友直接把可乐喷了出来。

Mike愣住：“What?”
“啥？”

我认真解释：“You said he should put himself in your shoes.”
“你不是说让他穿你的鞋吗？”

全桌瞬间笑疯。

Mike指着自己的脚：“No! I don't want him to literally wear my shoes!”
“不！我没真想让他穿我的鞋！”

原来他每天开车单程一个多小时，还要接孩子放学。

所以他说：“If he put himself in my shoes, he'd understand why working from home matters.”
“如果他能设身处地替我想想，就知道在家办公为什么重要了。”

这时我终于反应过来。

put yourself in someone's shoes，根本不是换鞋。

而是想象：如果你就是这个人，遇到同样的处境，你会怎么想？

更尴尬的是，过了十分钟Mike老婆真的拿出一双拖鞋问我：

“Do you want to put yourself in his shoes?”

我愣了半秒，全桌又笑了。

这次她说的，居然真的是——要不要穿他的鞋。

英语最狠的地方，大概就是你刚以为自己学会了，它马上又按字面意思来一次。

你们听到“put yourself in my shoes”，第一反应会不会也先看一眼对方的鞋？