加拿大办公室同事让我“把钱放嘴上”，我真的掏出了钱包……

周五下午，加拿大办公室里大家正讨论公司慈善跑。

同事Mike拍着胸口说：
“I can definitely finish the 10K in under an hour.”
“我肯定能一小时内跑完10公里。”

我顺口夸他：
“Wow, that’s impressive.”
“哇，那很厉害。”

旁边的Sarah笑着来了一句：
“Then put your money where your mouth is.”

我当场愣住。

put your money……
where your mouth is？

把钱放到嘴巴那里？

我低头看了一眼钱包，又看了一眼Mike。

然后非常认真地问：
“Do you mean… he has to hold some money in his mouth while running?”
“你的意思是……他跑步的时候要在嘴里含着钱？”

空气安静了两秒。

Sarah先笑喷了：
“No! Please don’t actually put money in your mouth.”
“不！千万别真的把钱放嘴里。”

Mike还故意从口袋里掏出一张20加元：
“So like this?”
“是这样吗？”

说完真把钱往嘴边递。

整个办公室直接笑成一片。

我脸一下就热了，还在努力给自己的脑回路找补：
“But you literally said ‘money’ and ‘mouth’…”
“可是你明明说了‘钱’和‘嘴巴’啊……”

后来我才知道，
put your money where your mouth is
跟“嘴里塞钱”完全没关系。

它真正的意思是：
别光说，拿实际行动证明。

比如Mike一直吹自己10公里能跑进一小时，
Sarah其实是在激他：

“既然你这么有信心，那就真的去报名证明一下。”

结果更绝的是，Mike真的当场打开报名网站，交了报名费。

他看着我说：
“See? Now I’ve put my money where my mouth is.”
“看吧，这下我可真用行动证明了。”

这次我终于不看他的嘴了。

现在想想，这个表达还挺形象：
mouth负责说，
money代表你愿意真正投入的东西。

所以当一个人天天说
“I can do it.”
“I support it.”
“I’m serious about it.”

别人说
“Put your money where your mouth is.”

潜台词基本就是：
行，别光说，做给我看。

以后在加拿大办公室再听到这句话，我应该不会掏钱包往嘴边送了😂

但我突然很好奇：如果当时Mike真的把20块含进嘴里，我是不是反而能更快记住这个表达？