加拿大办公室里同事说“别把话塞我嘴里”，我下意识看了一眼他的午饭……

周一办公室开会，大家在讨论要不要把项目上线时间往后推。

经理问同事Mike：
“So you think we should delay the launch?”
“所以你的意思是，我们应该推迟上线？”

Mike马上摆手：
“Don’t put words in my mouth.”
“别把话塞我嘴里。”

我当时整个人愣了一下。

因为Mike刚好在吃午饭，桌上还有半个三明治。

我脑子里的画面瞬间变成：
谁往他嘴里塞话了？
这是什么加拿大式玩笑？

我甚至低头看了看他的盘子，小声问旁边同事：
“What words?”
“什么话？”

同事没忍住笑了。

Mike也发现我一脸认真，笑着说：
“No, I mean I didn’t say we should delay it.”
“不是，我的意思是，我没说应该推迟。”

原来他刚才只是说：
“We may need more time for testing.”
“我们可能需要更多测试时间。”

经理把这句话直接总结成“你想延期”，Mike觉得自己的原意被改了，所以才说：
“Don’t put words in my mouth.”

也就是：
别替我说我没说过的话。
别曲解我的意思。

最尴尬的是，会议快结束时经理又问我：
“So you agree with Mike?”
“所以你同意Mike？”

我紧张了一下，脱口而出：
“Please don’t put food in my mouth.”

会议室安静了两秒。

Mike笑到低头扶桌：
“Words. Not food.”
“是话，不是饭。”

从那以后我算是彻底记住了：
put words in someone’s mouth，真的跟“嘴里放东西”一点关系都没有。

你们刚来加拿大时，有没有遇到过这种每个单词都认识，连起来却完全脑补错的英语？