加拿大同事说“put me up”，我愣了：要把你放哪儿？

上周五下班，我加拿大同事Mike突然问我：

“Hey, could you put me up for one night?”
“嘿，你能让我住一晚吗？”

我听到put me up，脑子里第一反应却是：

put＝放，up＝上面。

“把我放上去？”

我抬头看了看办公室的柜子，又看了看他。

“Put you up… where?”
“把你放……哪儿？”

Mike明显愣了一下。

然后他指了指自己：

“At your place. My apartment is being painted.”
“住你家。我公寓正在刷漆。”

我这才反应过来，他不是让我把他“放高一点”，而是在问能不能借住一晚。

为了掩饰尴尬，我马上说：

“Oh! Yeah, sure. I have a couch.”
“哦！当然可以，我家有沙发。”

结果第二天更尴尬的来了。

Mike看到我在公寓大厅贴一张寻狗启事，说：

“You can put it up over there.”
“你可以把它贴在那边。”

我条件反射地把纸举得老高。

“Like this?”
“这样？”

他笑到不行：

“No, I mean put it up on the board.”
“不是，我是说把它贴到公告板上。”

那一刻我终于发现，put up真不是简单的“向上放”。

在加拿大生活里，它特别爱变身。

“Can you put me up tonight?”
可以让我借住一晚吗？

“They put up a notice.”
他们贴了一张通知。

“Put your hand up.”
把手举起来。

“I can’t put up with this noise anymore.”
我再也受不了这个噪音了。

一个put up，住一晚、贴张纸、举个手，最后还能变成“忍受”。

以前背单词总觉得put和up都认识，合起来肯定也认识。

现在我发现，最容易让我社死的，偏偏就是这种“每个词都认识”的英语。

你们第一次听到“Can you put me up?”，会不会也脑补成“把我放上去”？