加拿大办公室同事说“put the cat among the pigeons”，我差点问：谁把猫带来了？

那天在加拿大公司开部门会，我们正在讨论新的居家办公安排。

经理刚说完：“Maybe we should require everyone to come in three days a week.”
也许应该要求大家每周来办公室三天。

会议室突然安静了两秒。

坐我旁边的加拿大同事Mike小声说：

“Well, that’ll put the cat among the pigeons.”
这下可要put the cat among the pigeons了。

我当时英语脑回路瞬间启动。

cat，猫。
pigeons，鸽子。

我脑子里直接出现了一只猫冲进广场鸽群，几十只鸽子扑棱扑棱满天飞的画面。

我还认真问他：

“Wait… what cat?”
等等……什么猫？

Mike愣了一下：“What?”

我继续追问：

“Why are there pigeons?”
为什么还有鸽子？

旁边两个同事已经开始憋笑。

Mike终于反应过来，直接笑了：

“No, no. It means this is going to cause a lot of trouble.”
不是不是，我是说这件事会引起一堆麻烦。

我：“Oh…”

就在这时，HR同事马上开口：

“If we change the policy, people are definitely going to have opinions.”
如果改政策，大家肯定会有意见。

另一个同事说：

“Especially people who moved farther away.”
尤其是那些搬得比较远的人。

不到一分钟，会议室真的开始“炸锅”。

有人讨论通勤，有人讨论停车费，还有人开始翻以前的政策邮件。

我坐在那里突然明白了。

Mike刚才说的“cat”和“pigeons”，根本不是动物。

put the cat among the pigeons，就是扔出一个可能让所有人都炸起来的话题，引起混乱、争议，甚至挑起一场风波。

最尴尬的是，散会的时候Mike还笑着问我：

“So, did you find the cat?”
所以，猫找到了吗？

我只能回：

“Yeah. It was the work-from-home policy.”
找到了，就是那个居家办公政策。

现在我算是彻底记住这个表达了。

要是你第一次听到“put the cat among the pigeons”，你会想到什么画面？