加拿大室友喊我“put it out”，我端着冒烟的锅就往阳台跑……

搬到加拿大后，我一直觉得自己的生活英语还行。

直到有天晚上，我在公寓厨房煎牛排，油温太高，锅里突然“轰”地窜出一小团火。

室友冲出来大喊：
“Put it out! Put it out!”
“快把它扑灭！”

但我脑子里的第一反应是：
put = 放，out = 出去。
那不就是“把它放出去”？

于是我戴上隔热手套，端起那口还在冒烟的锅，直奔阳台。

室友当场脸都变了：
“No! Don’t take it outside! Put the fire out!”
“不是让你拿出去！我是让你把火灭掉！”

我站在阳台门口，锅在冒烟，他在后面疯狂比划。

那一刻，我终于知道什么叫人在加拿大，脑子还在逐字翻译。

更尴尬的是，第二天室友还特意帮我买了一个新的灭火毯。

我赶紧说：
“Sorry I put you out last night.”
我本来想表达：“抱歉昨晚把你吓到了。”

结果他笑了：
“Well, you did put me out a little.”
“嗯……确实给我添了点麻烦。”

我：？？？

后来才知道，put out 单独说，常见意思之一就是“扑灭”。

“Put out the fire.”
= 把火扑灭。

而 put someone out，还可以表示“给某人添麻烦、造成不便”。

“I hope I’m not putting you out.”
不是“希望我没有把你放出去”。

而是：
“希望我没有给你添麻烦。”

现在我一看到 put out，脑子里就会自动出现那口被我端着往阳台冲的锅。

这种词真的不是背中文意思能记住的，得社死一次才刻进脑子里。

你们刚到加拿大时，有没有也把哪个特别普通的短语按字面意思理解过？救救我，让我知道不止我一个人。