加拿大公司聚餐，同事说“put on the dog”，我真给老板的狗穿上了……

上周加拿大同事邀请我们去他家参加公司聚餐。

出发前，同事Mike在群里发了一句：
“They’re really putting on the dog tonight.”
“他们今晚可真要put on the dog了。”

我看到这句话，脑子里自动翻译成：
“今晚要给狗穿衣服。”

偏偏我知道老板家真有一只Golden Retriever。

我心想，加拿大人聚餐仪式感这么强吗？
人要穿正装，狗也得dress up？

路过宠物店时，我甚至顺手买了一个小领结。

到了老板家，我刚进门就傻了。

餐桌铺着白桌布，蜡烛点上了，还有专门的catering。
平时穿hoodie的老板，今天西装领带全套上身。

我还没反应过来，那只金毛跑了过来。

我掏出领结问：
“So… where do I put this on the dog?”
“所以……这个给狗穿哪里？”

全桌安静了两秒。

Mike直接笑喷：
“No! ‘Put on the dog’ means to dress fancy or show off a little.”
“不！put on the dog是说摆阔、讲排场、打扮得很隆重。”

我低头看看手里的狗领结，恨不得当场消失。

结果老板接过领结，真的给金毛戴上了。

然后他举着酒杯说：
“Well, NOW we’re really putting on the dog.”
“好了，现在我们可真的是putting on the dog了。”

全桌笑到不行。

后来我才彻底记住：
put on the dog不是“把东西穿在狗身上”，而是为了场面打扮得特别讲究，甚至有点摆阔、装腔作势。

有些英语，背十遍都记不住。
社死一次，可能这辈子都忘不了。

如果当时是你，你会把那个狗领结收起来，还是硬着头皮真的给狗戴上？