加拿大办公室里，同事说她要“戴上勇敢的脸”，我真盯着她脸看了半天……

周一早上，公司开会前，我发现同事Emma状态特别差。

眼睛有点肿，咖啡也没喝几口。

我问她：
“Are you okay?”
“你还好吗？”

她勉强笑了一下：
“Not really. But I’ll put on a brave face for the meeting.”
“其实不太好，不过开会的时候我会put on a brave face。”

我当时脑子直接卡住了。

Put on，不就是“戴上”吗？
Brave face，勇敢的脸？

我下意识盯着她看了两秒，心里还在想：
“她是说要装出一种很勇敢的表情？”

甚至脑补出了电影里那种——
深吸一口气，抬头挺胸，突然换上一张“我什么都不怕”的脸。

结果会议开始后，经理问她项目怎么样。

Emma笑着说：
“Everything’s fine. We’ll get it done.”
“一切都好，我们会完成的。”

语气特别平静。

可会议结束，她刚走出会议室，就小声对我说：
“I’m actually really stressed.”
“其实我压力特别大。”

我这才反应过来。

原来put on a brave face，不是真的“戴上一张勇敢的脸”。

而是明明心里很难受、很焦虑、很害怕，
表面上却还是装作没事，强颜欢笑，硬撑着。

后来我才知道，她那天家里也出了点事，但不想影响工作。

那一刻这个表达突然特别好记。

中文里我们会说“撑住”“装作没事”“强颜欢笑”，
英语里却像真的给自己“戴上一张勇敢的脸”。

现在再听到：
“She put on a brave face.”

我脑子里已经不是“戴脸”了，
而是一个人明明快扛不住了，还笑着说：“I’m fine.”

你们第一次看到put on a brave face，会不会也真的脑补成“戴上一张勇敢的脸”？