加拿大同事说“put in your oar”，我居然开始找船桨……

上周在加拿大办公室开会，我们几个人正在讨论公司圣诞聚餐到底订哪家餐厅。

同事Mike和Sarah争了半天，一个想吃牛排，一个坚持去意大利餐厅。

我坐旁边听得正开心，突然经理笑着看向我：

“Jon, do you want to put in your oar?”

“Jon，你要不要put in your oar？”

我愣了一下。

Oar？

桨？

我脑子里瞬间出现一条加拿大湖边的小船。

我认真问：

“Sorry… where should I put the oar?”

“不好意思……我要把桨放哪里？”

会议室突然安静了两秒。

Mike先没忍住：

“What oar?”

“什么桨？”

我还一本正经地解释：

“You said put in my oar. I thought maybe this is some Canadian boating joke.”

“你不是说把我的桨放进去吗？我以为这是加拿大人划船的什么梗。”

全桌直接笑翻。

经理一边笑一边解释：

“No, I mean do you want to interfere and give your opinion?”

“不是，我是问你要不要插一嘴，发表一下意见。”

我这才反应过来。

put in one’s oar不是“把某人的桨放进去”，而是指插手、干涉，尤其是别人正在讨论事情时，你也加入意见。

比如有人正在讨论怎么装修房子，旁边的人突然开始指点：

“He always puts in his oar.”

他老喜欢插手。

更尴尬的是，我刚理解完，经理又问：

“So, do you want to put in your oar?”

“所以，你现在到底要不要插一嘴？”

我赶紧说：

“Yes. Italian restaurant.”

“要。意大利餐厅。”

Mike立刻摇头：

“See? We should never have asked him to put in his oar.”

“看吧，我们就不该让他插嘴。”

全桌又笑了一轮。

从那以后，我一看到oar，脑子里还是会先浮现一只船桨。

但至少下次加拿大同事说“put in your oar”，我应该不会跑去找船了。

你们如果在办公室听到这句话，会先想到“插手”，还是也会和我一样先脑补划船？