加拿大Costco采购回家，室友让我“put away”，我把牛奶搬到了最远的地方

周末跟加拿大室友去Costco补货，回来以后厨房地上堆满了牛奶、鸡蛋、麦片和卫生纸。

他一边脱外套一边说：
“Can you help me put these away?”
“你能帮我把这些put away吗？”

我一听away，脑子立刻自动翻译：
“放远一点。”

于是我非常勤快地把门口的东西一箱箱往屋里搬。

卫生纸搬到走廊尽头，麦片放到客厅最里面。
连牛奶我都拎到了离门最远的储物间。

室友回来，看着空空的厨房愣了两秒：
“Where’s the milk?”
“牛奶呢？”

我还挺得意：
“I put it away. Very far away.”
“我放远了啊，放得特别远。”

他冲进储物间把牛奶抱出来，笑到扶墙：
“No, no. Put away means put it where it belongs.”
“不是让你放远，是让你收好、放回该放的位置。”

我当场感觉自己的英语又被一个away背刺了。

结果晚上聊天，他又说：
“I try to put away $300 every month.”
“我每个月尽量put away 300块。”

我条件反射问：
“Where do you put it away? In the basement?”
“你把钱放多远？地下室吗？”

他沉默三秒：
“Into my savings account.”

我这才彻底记住：
put away东西，可以是“收好”；
put away钱，还可以是“存起来、储蓄”。

以前我总觉得away就是“远离”。
现在看到put away，我脑子里只剩那盒差点被我放坏的牛奶。

你们还遇到过哪些看起来每个单词都认识，连起来却完全不是那个意思的英语？