加拿大同事说“别把鸡蛋都放一个篮子里”，我真去检查了购物袋……

周五下班前，同事 Mike 问我周末有什么安排。

我说最近一直在找工作，终于看到一家特别喜欢的公司。
“I’m thinking of applying only for that one. It’s exactly what I want.”
“我打算只投这一家，真的太符合我了。”

Mike 一边收电脑一边说：
“Don’t put all your eggs in one basket.”
“别把所有鸡蛋都放在一个篮子里。”

我愣了一下。

因为我下班后正准备去 Costco。
脑子里瞬间出现一盒30个鸡蛋，再加上购物篮。

我还特别认真地问：
“Why? Do they break easily?”
“为什么？是因为容易碎吗？”

Mike 停下手，看了我两秒。

“Eggs?”
“鸡蛋？”

我说：
“Yeah… you said don’t put them all in one basket.”
“对啊……你不是说别全放一个篮子里吗？”

旁边同事直接笑出了声。

Mike 这才反应过来：
“Oh! No, I mean don’t rely on only one option.”
“不是，我是说别只押一个选择。”

原来 put all your eggs in one basket 根本不是在讨论怎么装鸡蛋。

它说的是：把所有希望、钱、机会都压在同一个地方。

比如找工作只投一家公司，投资只买一只股票，申请学校只报一所，都可以说：
“You’re putting all your eggs in one basket.”
“你这是把所有希望都押在一个地方了。”

我尴尬地笑着说：
“Okay, so… apply to five companies, and I can still put my eggs in one Costco cart?”
“懂了，所以工作投五家，但鸡蛋还是可以放同一辆Costco购物车里？”

Mike 笑疯了：
“Yes. Your actual eggs are safe.”
“对，你真正的鸡蛋没问题。”

后来我回家真的又投了四份简历。

只是每次看到冰箱里的鸡蛋，我现在都会想到一句话：

人生可以多留几个选择，鸡蛋倒不用分五个篮子装。

你们第一次听到 put all your eggs in one basket，会先想到“孤注一掷”，还是跟我一样先想到超市里的鸡蛋？