加拿大超市买鸡蛋，同事突然说“别把鸡蛋都放一个篮子里”，我认真换了两个篮子……

周六我和同事Mike一起逛加拿大超市。

刚好鸡蛋打折，我一口气拿了三盒，准备去结账。

Mike看了一眼我的购物车，又听我说最近准备把所有存款都投进朋友推荐的一个项目。

他突然来了一句：

“Don’t put all your eggs in one basket.”
“别把所有鸡蛋都放在一个篮子里。”

我低头看了看购物车里的三盒鸡蛋。

然后非常认真地点头：

“Good point.”
“有道理。”

Mike还挺欣慰，以为我听懂了。

结果下一秒，我跑去入口处又拿了一个购物篮，把三盒鸡蛋分成两份。

一篮两盒，一篮一盒。

我还跟他说：

“Now it’s safer.”
“现在安全多了。”

Mike愣了两秒：

“What are you doing?”
“你在干什么？”

我指着鸡蛋：

“You said don’t put all the eggs in one basket.”
“不是你说别把鸡蛋全放一个篮子吗？”

旁边一个正在挑牛奶的大叔直接笑出了声。

Mike也笑到扶购物车：

“I wasn’t talking about the eggs!”
“我说的不是这些鸡蛋！”

原来put all your eggs in one basket，是把全部希望、钱或者资源都压在同一个选择上。

有点像中文里的“孤注一掷”。

他说的是：

“Don’t invest everything in one thing.”
“别把所有钱都压在一个地方。”

最尴尬的是，我刚刚还一脸认真地把鸡蛋进行了“风险分散”。

后来每次听到这个表达，我脑子里都会自动出现那两个超市购物篮。

这种英语真的很奇怪，单词全认识，组合起来却完全不是那个意思。

如果是你，在超市突然听到“Don’t put all your eggs in one basket”，第一反应会想到投资，还是先低头检查自己的鸡蛋？