加拿大车库甩卖，邻居说老房主在“推雏菊”，我还问花园在哪

周六早上，我去加拿大社区逛 garage sale，看中了一套旧的园艺工具。

我随口问邻居：
“Does the owner still live here?”
“原来的房主还住这里吗？”

邻居摇摇头：
“No, he’s been pushing up daisies for years.”
“不，他已经 pushing up daisies 好几年了。”

我脑子瞬间出现一个画面：
一个加拿大老爷爷蹲在后院，两只手从泥土下面把一朵朵雏菊往上推。

我还挺认真地说：
“Oh, he likes gardening? Where’s his garden?”
“哦，他喜欢种花？他的花园在哪儿？”

旁边正在挑二手杯子的阿姨突然停下了。

邻居也愣了两秒：
“Uh… no. He passed away.”
“呃……不是。他已经去世了。”

我手里那把小铲子瞬间变得非常烫手。

“Pushing up daisies”根本不是“把雏菊推起来”。

它是一种比较幽默、委婉，甚至有点黑色幽默的说法，意思就是一个人已经去世、埋在地下了。

画面逻辑其实很直接：
人埋在地下，地面长出了雏菊，于是仿佛是他在下面把花“顶上来”。

最尴尬的是，那位阿姨最后还笑着安慰我：
“Well, he actually did love gardening.”
“不过，他以前确实很喜欢园艺。”

我更不知道该不该笑了。

以后加拿大人突然聊到 daisies，我大概再也不会只想到花了。

这种情况下如果是你，会赶紧道歉，还是假装刚才什么都没说？