加拿大健身房里朋友说他“pushing seventy”，我还以为要推70公斤……

周末我去加拿大一家社区健身房，旁边一位华人朋友正跟一个本地大叔聊天。

大叔头发已经花白，但精神特别好，深蹲、划船一个接一个。

朋友笑着说：
“He’s pushing seventy and still works out four times a week.”
“他都快……pushing seventy了，还一周练四次。”

我一听“pushing seventy”，脑子立刻切换成健身模式。

我低头看了一眼杠铃，小声问：
“Seventy pounds?”
“你说他在推70磅吗？”

朋友愣了一下：
“What?”
“什么？”

我还认真补充：
“I think he can push more than seventy.”
“我觉得他不止能推70磅吧。”

结果那个大叔刚好听见了，转过头笑着说：
“I hope so. I’m sixty-eight.”
“希望如此，我都68岁了。”

我当场卡住。

等等。

所以刚才的“seventy”，不是重量？

朋友已经笑弯了腰：
“Pushing seventy means he’s almost seventy years old.”
“pushing seventy就是快70岁了。”

我这才发现，英语里的push有时候根本不是“推东西”。

比如：
“He’s pushing sixty.”
不是“他在推60”。

而是：
“他快60岁了。”

后来大叔一边收哑铃一边故意问我：
“So, do I look like I can push seventy?”
“所以，你觉得我能推70吗？”

我赶紧说：
“Seventy pounds, yes. Seventy years old… not yet.”
“70磅可以，70岁嘛……还没到。”

他笑得比我朋友还开心。

现在我算记住了：在北美聊天里，听到someone is pushing sixty/seventy，先别急着找杠铃。

不过我有个问题，如果别人说“She’s pushing thirty”，你们第一反应会是“快30岁”，还是也会像我一样脑补成“推30个什么东西”？