加拿大健身房里同事说他“pushing seventy”，我看了一眼杠铃：才70磅？

公司楼下有个健身房。

下班后我跟加拿大同事Mark去练，他突然指着旁边一个满头白发的大叔说：

“He’s pushing seventy and still comes here four times a week.”
“他都pushing seventy了，还一周来四次。”

我顺着他的手看过去。

大叔正坐在器械上推重量。

我脑子瞬间自动翻译：
pushing seventy＝推70。

我小声问Mark：

“Seventy pounds? That’s actually not that heavy.”
“70磅？其实也没多重吧。”

Mark愣了两秒。

然后看看我，又看看那位大叔，直接笑了：

“No, I mean he’s almost seventy years old.”
“不是，我是说他快70岁了。”

我当场沉默。

更尴尬的是，那位大叔刚好听见了，转过头笑着说：

“I can push more than seventy pounds too.”
“而且70磅我也推得动。”

旁边几个人全笑了。

我只能假装认真调整自己的哑铃，心里已经开始疯狂撤回刚才那句话。

后来才知道，北美口语里的“pushing sixty / pushing seventy”，是说年龄快到60、70岁了。

比如：
“My dad is pushing sixty.”
我爸快60了。

“She’s pushing seventy but still travels everywhere.”
她快70了，但还是到处旅行。

这里的push不是“推东西”，而是有点“越来越接近那个数字”的感觉。

而且日常里更常直接说pushing sixty、pushing seventy，或者pushing 60、pushing 70。

现在我一听到“He’s pushing seventy”，再也不敢先看健身器械了。

你们第一次听到pushing seventy，会想到“快70岁”，还是跟我一样先脑补成“推70磅”？