加拿大办公室说“push the envelope”，我真的开始找信封了

周一下午开会，老板看着我们的新方案说：

“Maybe we can push the envelope a little.”
“也许我们可以再 push the envelope 一点。”

我听完愣了两秒。

push 是推。
envelope 是信封。

我脑子里瞬间出现了一个画面：
大家围着会议桌，把一个白色信封一点一点往前推……

更要命的是，桌上刚好真的有一叠信封。

我以为老板在暗示什么流程，低头拿起一个问：

“This envelope?”
“这个信封吗？”

会议室突然安静了。

旁边同事憋着笑：
“No, no. Not an actual envelope.”
“不不，不是真的信封。”

我更懵了：
“Then… what are we pushing?”
“那我们到底要推什么？”

老板笑着解释：

“I mean we should try something more ambitious.”
“我的意思是，我们可以尝试更大胆一点的东西。”

这才知道，push the envelope 根本不是“推动信封”。

它常用来表示：
挑战现有边界、突破原来的做法、把事情再往前推进一步。

比如同事说：

“This design really pushes the envelope.”
这个设计真的很突破常规。

或者老板说：

“Let’s push the envelope on this project.”
这个项目我们可以大胆突破一下。

最尴尬的是，会议结束后，同事经过我桌边，还故意把一个信封往前推了一下。

“Look, I’m pushing the envelope.”

全办公室都笑了。

现在我只要听见这句话，脑子里还是会先出现那个白信封……

你们在加拿大办公室还听过哪些“每个单词都认识，合起来完全猜错”的英语？